Тулиша Шривастава
Crunchyroll
Хироки Хирата, актер озвучивания Санджи в One Piece , рассказывает, почему ему нравится озвучивать этого персонажа, в интервью, опубликованном в журнале One Piece.
Актер озвучивания Санджи, Хироки Хиарта, был частью основного состава One Piece с самого начала аниме. 25 апреля было объявлено, что 18-й том журнала One Piece расскажет новые подробности о Зоро и Санджи. Оба называются «Крылья будущего короля пиратов» и имеют одинаковое значение в команде Луффи.
В интервью актер Санджи делится своими лучшими воспоминаниями с Эйитиро Одой. Поскольку журнал доступен на японском языке, разные аккаунты делятся своими версиями перевода. Популярный переводчик One Piece Сэндман поделился интервью, из-за чего фанаты стали смотреть на Санджи и Хирату в негативном свете.
Хироаки Хирата (актер озвучивания Санджи): В Санджи нет ничего, чем бы я восхищался. Потому что он идиот. Возможно, неплохо в том смысле, что за ним *освежающе* глупый персонаж.🤣 [источник: OP Magazine] pic.twitter.com/TuZtHZXMnW
— Sandman (@sandman_AP) 8 июня 2024 г.
Переводчик делится: «В Санджи нет ничего, чем бы я восхищался. Потому что он идиот. Возможно, неплохо в том смысле, что за ним *освежающе* глупый персонаж».
Некоторые фанаты неправильно поняли актера, озвучивающего Санджи. «Мне понравился голос Санджи, но, думаю, пришло время сменить ВА», — сказал один фанат.
Другой фанат делится: «Я на 100% уверен, что то, что он сказал, было позитивным и к нему следует относиться с юмором. Я думаю, люди забыли, что Хирата-сан имеет склонность говорить что-то с особым чувством юмора, и я действительно не думаю, что его ответ должен был вызвать ненависть к нему или персонажу Санджи».
Хотя перевод не является особенно неправильным, другой популярный аккаунт считает, что выбранные слова вводят в заблуждение. В аккаунте делится своей версией: «В Санджи нет ничего, чем бы я восхищался. Потому что он идиот. Возможно, неплохо, в том смысле, что я чувствую себя освежающе, наблюдая за этим».
Далее они добавляют: «Хирата-сан следил за своим Санджи уже 25 лет. В 25 QA он высказал нам много мыслей и чувств по отношению к Санджи, но он ни в коем случае не испытывает к нему каких-либо негативных чувств. Хирата всегда был забавным человеком в своих ответах, но тем не менее мы видим, как он любит все стороны Санджи, даже его глупость».
Связано:
Поклонники One Piece создайте веселую диаграмму догона
Чтобы узнать больше о махинациях Мугивар, узнайте, как противоположные идеалы являются основой истории. Также посмотрите, почему Пираты Роджера бездействовали, узнав правду, и наш список 10 самых сильных персонажей One Piece.
