Фанаты «Годзиллы Минус Один» рассказали «правильный» способ смотреть фильм на Netflix

Гайды

Ребята, залетаем в новую игру в Telegram (Hamster Kombat). Зарабатываем монетки, а потом меняем их на реальные деньги. Регистрируйтесь по ссылке, чтобы получить от 5к до 25к бонусных монет!!!
Места ограничены, поэтому регистрируйтесь только те, кому действительно это интересно.



Не упусти шанс, получить бесплатные деньги!
Регистрация!

Дэйзи Филлипсон

Тохо

Godzilla Minus One приземлился на Netflix, но знаете ли вы, что есть «правильный» способ его посмотреть?

До сих пор не существовало легального способа посмотреть оскароносный фильм «Годзилла» Такаси Ямадзаки в потоковом режиме с английскими субтитрами или дубляжом (что привело к тому, что он стал самым пиратским фильмом в мире).

Однако все изменилось на выходных, когда Netflix неожиданно добавил в свою библиотеку «Годзиллу минус один» с субтитрами и дублированной версией на английском языке. 

На этой неделе фанаты, которые также приобрели японский Blu-ray, заметили некоторые различия между звуковыми эффектами в двух версиях. Но они также указали на изменения, внесенные потоковым сервисом в субтитры: несколько строк читаются иначе, чем в театральной версии. 

«Мне не очень понравились изменения в субтитрах, которые Netflix внес по сравнению с оригиналом», — сказал один из пользователей Reddit. «Смысл тот же, но некоторые шутки исчезли, некоторые знаковые строки тоже исчезли».

Другой ответил: «Я согласен. Когда капитан говорит: «Хорошо, неважно». Теперь он говорит что-то вроде: «Хорошо, мы позволим Такао разобраться с этим». На мой взгляд, оригинал был лучше».


Ребята, залетаем в новую игру в Telegram (Hamster Kombat). Зарабатываем монетки, а потом меняем их на реальные деньги. Регистрируйтесь по ссылке, чтобы получить от 5к до 25к бонусных монет!!!
Места ограничены, поэтому регистрируйтесь только те, кому действительно это интересно.



Не упусти шанс, получить бесплатные деньги!
Регистрация!

«По моему мнению, фразу «Ваша война окончена?» не должна была быть изменена», — добавил третий. «Эта фраза в театре чертовски сильно ударила». 

На X/Twitter один из фанатов прокомментировал: «Друг указал на это, и я только что проверил: «Годзилла минус один» на Netflix имеет дубляжи (в которых субтитры соответствуют английскому дубляжу слова) вместо субтитров правильного перевода. Надеюсь, Netflix это исправит. Он упомянул, что субтитры в VOD правильные».

Что ж, не волнуйтесь, ведь есть простое решение: если вы хотите посмотреть фильм о Годзилле с оригинальными театральными субтитрами, просто выберите «Английский», а не «Английский (CC)» в меню субтитров. 

Поклонники «Годзиллы минус один» раскрывают «правильный» способ просмотра фильм на Netflix

Toho/NetflixПросто выберите вариант «Английский», если вам нужны театральные субтитры

CC означает закрытые субтитры, которые представляют собой прямую транскрипцию английской дублированной версии фильма, предназначенную для глухих или слабослышащих людей, чтобы помочь им лучше определить, кто говорит.

Между тем, «английская» версия — это оригинальный перевод, показанный в театральном релизе, предназначенный для зрителей, которые не понимают языка, на котором говорят.

Один пользователь X/Twitter объяснил: «Те, кто смотрит «Годзиллу минус один» на Netflix с субтитрами, заметили, что это были просто «дублированные титры». Я обнаружил, что, выбирая обычные английские субтитры, а не опцию субтитров, вы получаете оригинальные театральные субтитры. На случай, если вы не знали».

Другой пользователь Redditor отметил: «Английский (CC) — это тот, который изменен. Тот, в котором написано только «английский», — это субтитр, который был в кинотеатрах».

Теперь вы знаете. Чтобы узнать больше о знаменитом кайдзю, узнайте, что происходит с выходом Minus One/Minus Color на Netflix. Мы также можем сказать вам какой рост у Годзиллы и сколько лет Годзилле. Чтобы узнать больше о новом контенте, взгляните на все фильмы, которые будут транслироваться в этом месяце.


Ребята, залетаем в новую игру в Telegram (Hamster Kombat). Зарабатываем монетки, а потом меняем их на реальные деньги. Регистрируйтесь по ссылке, чтобы получить от 5к до 25к бонусных монет!!!
Места ограничены, поэтому регистрируйтесь только те, кому действительно это интересно.



Не упусти шанс, получить бесплатные деньги!
Регистрация!

Оцените статью
Guideer.ru
Добавить комментарий